Häng på.
Beckett, varför får inte jag bära geväret?
För du är för liten.
Försök hänga med.
Rowan!
Håll dig borta från min bror!
Jag har packat det jag kunde. Stigen är markerad på kartan.
Jag ger mig av i morgon och blir borta i högst tre dar.
Vänta här och tala inte med nån.
Du gjorde det rätta.
Vi kommer att hitta Johnny.
Rowan! Var försiktig.
GRIZZLYBJÖRNLABYRINTEN
Vi dödar för många. Det är fel.
Det är honor med ungar. Det är förbjudet.
Det börjar bli sent.
Jag tror att vi har problem. Johnny Cadillac är inte nöjd.
- Vi åker tillbaka i morgon. - Nej.
- Vi har dödat tillräckligt många. - Sheriffen gav oss en vecka för jakt.
Och du får inte betalt förrän vi är klara.
Jag vill inte ha era pengar.
- Du komplicerar så. - Jag känner igen girighet.
Stanna här. Jag fixar detta.
Mike!
Mike? För helvete...
- Hallå. - Hej.
Låter du en kvinna dansa ensam?
Nej, så får det inte vara.
Ta det lugnt.
Förlåt.
Du har visst inte varit med en tjej på länge.
Du skulle bara veta.
- Jag ska ta hand om dig. - Kom hit.
- Först ska du ta hand om mig. - Vill du inte ligga i sängen för det?
- Jag menade pengarna, dummer. - Pengarna?
Vänta lite.
Herregud. Hör här...
Vänta lite. Jag visste inte att...
Nej, nej, nej. Jag är ledsen.
- Du måste gå. Du måste gå. - Så fungerar det inte.
Du tog med mig hit, så hur som helst ska du betala.
Trodde du det var din lyckodag eller nåt sånt?
Ge mig bara nåt. Jag kan inte komma tillbaka såhär.
Kom igen. Du måste gå.
Fan för dig!
Vad fan har jag sagt? Du ska ta pengarna först!
Va? Va? Vad fan ärjag här för?
Har jag inte sagt det, för helvete?
Är det idioten?
Upp med händerna!
Är du döv?
Hej, Wyatt Earp.
Det var som fan. Kom med.
- Upp med dig, din skit. - Vad säger du nu?
- Fan för dig! - Händerna på huvet.
Ner med huvet.
- Beckett! Vad händer? - Rowan är tillbaka.
- Din Rowan? Vad gör han här? - Inte fan vet jag.
Vänta lite.
- Han klippte till dig ordentligt. - Den jävla psykopaten hoppade på mig.
- Ditt as! - Ta det lite lugnt.
Detta är en liten lugn stad, Franco.
Sully ska snart gå i pension och vill inte ha trubbel med såna som du.
Så om jag ser dig här igen, får du mer än bara en bruten näsa.
- Och hon, då? - Jag skjutsar hem henne.
- Du får snacka med din bror. - Ja.
- Vad gör du här? - Jag växte upp här.
- När kom du ut? - Det skiter väl du i.
Sju år. Sju år och så kommer du tillbaka och är våldsam.
- Du riktade din jävla pistol mot mig. - Det är proceduren.
- Inga undantag för familjen. - Säker på att du tog rätt kille?
När du reste var jag sjukt orolig för din skull.
Sen fick jag höra att du hade skjutit en person.
Jag sa: "Nej, det kan inte vara min bror."
Jag trodde du hade lärt dig att ens handlingar medför konsekvenser.
Kanske du behöver ännu en läxa.
Ingen vidare pojkvän det där, Amber.
Välkommen hem.
Du har förändrat stället.
- Det är en ny chef i huset. - Var är hon?
Hon är ute i skogen.
Michelle behövde arbetsyta för sitt jobb.
Hon var pressfotograf från östkusten och förälskade sig i vilda djur.
Hon blev biolog och forskare. Nu är hon därute nästan varje dag.
- Är det hon? - Ja.
En miljöaktivist. Hur fick du henne att gifta sig med dig?
Jag la bort mitt jaktgevär.
- För alltid? - Ja.
- Vad är detta? - Halsband med radiochip.
Vi har satt det på 200 djur under loppet av två år.
Jag var tvungen att gå med ett om vristen under ett år.
Varför är du här, Rowan?
Jag ville ut till Grizzlybjörn- labyrinten, till pappas minne.
Stanna ett par nätter och sen resa, utan att du märkt att jag varit här.
Du kan sova i mitt gamla rum, om du vill.
Jag sover på soffan.
Håll ögonen öppna.
- Vad har vi här? - Där borta, precis som jag sa.
Marcus!
Tänk inte ens tanken.
Rent tekniskt är faktiskt hälften av allt det här mitt.
Inte för att jag vill såra dig men du var inte omnämnd i testamentet.
Du kan vara lugn. Jag reser snart.
Jag ska träffa Michelle senare på pappas marker.
Jag ska kolla några snaror. Om du vill vänta på mig...
- Tack, jag måste göra detta ensam. - Okej.
Nu när du är en fri man...
Det känns som evigheter sen.
Jag måste iväg till jobbet, så vi möts däruppe.
Okej.
Björnspray och bedövningsgevär?
Jag tänkte använda det mot jävlarna som jagar här utan tillstånd.
- Vem fan är du? - Det vet jag inte.
- Labyrinten ska bli skyddat område. - Det skulle pappa ha gillat.
Vi slår läger på pappas marker, om du ändrar dig.
Jag är nog i labyrinten vid det laget, men tack ändå.
Vad har du i kikaren, Rowan?
Tänkte vänta tills du drar, sen råna bank och köpa knark. Det vanliga...
- Jag känner dig. Du har nåt på gång. - Du känner inte mig.
BIL
Vi har en jävla röra. Två illegala skogshuggare, eller resterna av dem.
- Det är blod överallt. Inga kroppar. - Hände det i går kväll eller i morse?
Det vet jag inte. Vi får gå dit och kolla läget.
- Hej, Kaley. - Hej.
Coronern är på väg. Jag skulle börja samla ihop resterna.
- Kaley, vad skulle vi göra utan dig? - Han hade fått skita ner händerna.
- Vad försiggår här? - Deras gevär har inte avfyrats.
En motorsåg hänger kvar i trädet med fingret på avtryckaren.
En del kroppsdelar ligger utspridda, men det mesta är borta.
- Om det är en björn... - Visst fan är det en björn.
En otäck jävel, dessutom.
Vilket djur skulle gå till angrepp mot en man med motorsåg?
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Den är helt klart hungrig.
Desperat, snarare. De blir farliga, när de är desperata.
Douglass, vad gör du här? Det är en brottsplats. Iväg med dig.
Jag jagade redan björn, när du satt vid loppspelet, din idiot.
Det skulle inte förvåna mig om det var en av dina björnar.
- Har du en björn här? - Nej, det är inte en av mina.
- Är du nåt slags medium? - Vi kollar signalerna.
- Beckett, kolla de jävla signalerna. - Visst, det ska jag göra.
Då ska vi se. Där är en björn.
Du vill visst att jag ska ut på jakt. Har du pengar, så har jag tid.
Du får inte skjuta en björn med halsband.
- Det säger lagen. Inte utan bevis. - Beckett.
Din fru är därute, och din bror, och du oroar dig för en björn?
Någon måste jaga den. Han är bäste spåraren.
Han är slaktare och inget annat.
Jag går själv dit, hämtar Michelle och fångar den jävla björnen.
Han kan sätta ut fällor i området, men han ska inte tränga in i skogen.
Som du vill. Jag är bara här för att hjälpa till.
Men det är inte en vanlig björn. Den är smart.
Hur tror du nåt så stort kan gömma sig så bra?
Och överraska två män i en glänta innan de hinner avfyra ett skott?
Det är en smart jävel. Du har aldrig mött en sån björn förut.
- Gör du det, kommer du bara stå där. - Är du klar?
- Jag är klar. Jag säger det bara. - Och jag hör dig.
Ring mig när ni hittat nästa lik, för ni kommer hitta ett.
Beckett.
När du är därute och får syn på björnen, så ska du döda den.
Hitta din fru och ta med henne därifrån.
Jag stänger stigarna. Iväg med dig.
Beckett, jag följer med dig.
Gerry, ta reda på hur många som är i skogen och få ut dem.
Zoe, sätt upp skyltar och stäng alla stigar.
Här. Kan du bära det här åt mig?
- Det är ett bedövningsgevär. - Du vill verkligen fånga björnen.
Jag skulle föredra att rädda den.
Bara för säkerhets skull.
Kom igen, Kaley.
- Michelle kan inte vara långt borta. - Men hon viker snart av från stigen.
- Varför skulle hon göra det? - Hon vill sätta ut snaror.
När hon upptäcker björnspår.
Varför går du inte bara tillbaka?
Jag vill hjälpa till och kommer inte att sinka dig.
Rowan är inte här för vår skull.
- Varför är han här? - Jag har ingen aning.
Är du okej?
Åh nej. Vi måste bort härifrån. Räck mig handen.
Du är Michelle. Jag är Rowan, Becketts bror.
Det var som fan, du är döv. Vi måste ha bort dig härifrån.
Hör här. Har du en förstahjälpenlåda?
Förstahjälpen, bandage?
"Jag är döv, inte dum." Okej.
Du kan läsa på läpparna. Var är den?
Därborta?
Går det bra? Kom igen.
Det är sheriffen! Är du därinne, Douglass?
Douglass, det är Sully. Är du här?
Douglass?
Sully, det var nära att ditt huvud rök.
Om du fortfarande ställer upp, så vill jag att du dödar björnen.
- Ville inte Beckett adoptera den? - Han letar efter sin fru.
- Jag behöver en jägare. - Är det därför du kommer till mig nu?
Varför inte?
Folk kanske tycker att felet är ditt eftersom du låter tjuvskyttar komma.
Jag dömer dig inte. En man måste göra det han måste göra för att överleva.
Men med alla skogshuggare och tjuvskyttar ruckas balansen.
Björnen försvarar varken sitt territorium eller är hungrig.
- Vad är den då? - Den är förbannad.
Moder natur slår tillbaka.
Du får gärna stanna men jag har fullt upp.
Jag vill bara att du skjuter björnjäveln. Ju förr, desto bättre.
Jag har väntat på den björnen i hela mitt liv. Konstigt att det dröjde så.
- Sheriffen, kom in. - Ja, Zoe.
Jag har placerat en skylt vid Skyline-stigen.
Och jag hittade nåt. Ni bör komma hit och se på det.
- Vad är det? - Johnny Cadillacs bil.
- Syns han till? - Nej. Bilen har stått här ett tag.
- Sheriff... - Zoe?
Zoe, kom in!
Zoe!
- Jag ringer när det är klart. - Kom med.
- Beckett, kom in. - Ja, Sully.
- Har du hittat Michelle? - Nej, inte än.
Jag har skickat Douglass efter björnen. Den gick till angrepp igen.
Zoe. Jag tror hon är död.
- Var? - Skyline. Hon hittade Johnnys bil.
Björnen är nära dig. Hitta din fru och stick därifrån.
Ja. Uppfattat. Tack.
Har du använt en sån här?
Osäkra den med tummen.
Den stoppar inte en björn, men den kanske skrämmer den.
Är du okej?
Jag sätter upp tältet och tänder en eld.
Okej.
För helvete, Zoe.
Ta det lugnt. Ett steg i taget.
Vad tror du har hänt med Johnny och tjuvskyttarna?
- De är nog också döda. - Det vet du inget om.
Det har gått 12 dagar. 12 dagar! Och de har ännu inte kommit tillbaka.
Du måste vara uppriktig om det här. Zoe är död. Vad tänker du göra?
Hjälpa Beckett, resten får jag ta senare.
Det var som fan.
- Hon har använt sin björnspray. - Vad fan är det som har hänt här?
"Jag är döv, inte dum." Jag tror att hon mötte Rowan.
Douglass och Becketts pappor var samma slags jägare.
- De levde av det de sköt. - Jag trodde de var guider?
Ja, för att betala hyran. Då och då.
Men de tog aldrig med jägare in i labyrinten. Den var helig för dem.
En natt var Douglass ute med fyra kanadensare.
En björn kom in i lägret och angrep Douglass när han sov.
Douglass lyckades få fram sin kniv och stack björnen under hakan.
Rakt i halspulsådern. Det blev hans räddning.
- Imponerande. - Ja, men sen slog det slint.
När han kom hem från sjukhuset gav han sig dit igen-
- och sköt 20 björnar på några dar. Han lät dem ligga och ruttna.
Sen började han tjäna pengar på att ta med jägare in i labyrinten.
Becketts pappa tilltalade honom aldrig igen.
- Går det bra? - Jadå.
Välkommen. Välkommen till pappas marker.
Jag har aldrig varit på denna sida.
Du stygga flicka... Vad har hänt med ditt ben?
- Låt mig se på det. - Ja, gör det.
"Björn. Rowan."
Okej. Var är han?
Är du okej?
Kan du backa lite?
Du gör mig nervös.
- Är det Grizzlybjörnlabyrinten? - Det var vad pappa kallade den.
Till och med grizzlybjörnar kan gå vilse därnere.
- Minns du det? - Ja, det är klart att jag minns.
- Vad gör du häruppe? - Jag följde med Beckett.
Han är därnere. Han kom för att hitta Michelle.
Ursäkta...
- Vad fan gör du? - Jag ger mig av.
Nej, du ska ta med tjejerna tillbaka i morgon.
Det är en mördarbjörn därute som redan dödat tre. Jag måste hitta den.
- Du får inte gå. - Jag ber inte dig om lov.
- Ta det lugnt. - Blanda dig inte i.
- Du ljög. Berätta om Johnny Cadillac. - Flytta på dig.
Nej, berätta vad du gör här, annars griper jag dig.
För att jag försvarar mig mot björnar?
Nej, för olaga vapeninnehav.
- Skärp er. - Är du färdig nu?
Är ni 12 år eller? Herregud.
Johnny skulle ha varit tillbaka för fem dar sen.
Han visade tjuvskyttar labyrinten och kom aldrig tillbaka. Mary ringde mig.
Hon ville inte gå till dig eller Sully.
Därför är jag här. För att hjälpa den enda som stod upp för mig.
Var det så klokt att dölja det för mig?
Tre är döda och Michelle blev angripen.
- Ja, och jag räddade hennes liv. - Det är inte det jag snackar om.
Jag sa att min fru övernattade härute och du höll tyst.
Johnny Cadillac och tjuvskyttarna dödades inte av en björn.
Du kan ta med tjejerna i morgon. Om jag ser björnen, dödar jag den.
Stanna åtminstone här i natt och gå tillbaka i morgon bitti.
En grizzlybjörn kan dyka upp här.
Snälla du...
Alla de andra märkta björnarna vandrar norröver på ett stort område.
Michelle säger att hon tror björnarna är rädda.
Alla verkar lämna labyrinten som om de flyr från något.
Det måste vara samma björn som angrep Michelle.
- Såg du den? - Nej, den höll sig i skogen.
Så jag inte skulle få den inom skotthåll. Största björnen jag sett.
Michelle säger att hon inte fick chansen att tacka dig.
Det är lugnt.
Och... förlåt.
Jag behöver din hjälp.
Jag sviker inte Johnny, så det får du inte be mig om.
- Douglass kommer hur som helst först. - Det är det jag är rädd för.
- Vill du döda eller rädda björnen? - Jag vill döda rätt björn.
Herregud. En vän behöver min hjälp.
Om han dödas under olaglig björnjakt, så har han väl förtjänat det.
Du är en självrättfärdig jävel.
Jag tar första vakten.
- Du skötte bra om hennes vrist. - Är det illa?
Nej, hon kan gå. Det får bara inte bli infekterat.
Så du är läkare nu? Jag hade trott att du skulle resa härifrån.
Det ska jag göra. Om två veckor.
- Till Toronto. - Jaså?
Vet du hur många gånger jag har försökt kontakta dig?
Vad vill du ha?
Jag vet inte. Några svar...
Håll dig till det du tror. Det är lika bra som nåt annat.
Jag hade alltid tänkt mig ett liv tillsammans med dig.
Vad tänkte jag på egentligen?
Godnatt.
Rowan!
Kaley! Räck mig handen!
Kaley!
Skjut, för helvete!
Fick den tag i dig?
Din björn följde visst vårt spår. Vi packar ihop och ger oss av.
Kan du förklara vad det gick ut på? Du vet vad jag menar.
- Jag hade inte skottläge. - Du kommer kanske inte närmare.
- Vad gjorde du i tältet? - Va?
- Du skulle ha varit utanför. - Det var iskallt utanför.
Jag har henne!
Är du okej?
- Vi är i dödszonen. - Vi sticker härifrån.
Helvete. Vad tycker du att vi ska göra?
- Följa i Johnnys spår. - Tjejerna ska inte in i labyrinten.
Johnnys spår leder oss till Toredo Point på andra sidan labyrinten.
Vi anropar Sully som får hämta oss med båt.
Vill du gå upp samma väg vi kom? Den är oss på spåren.
- Vi skakar av oss den i labyrinten. - Det är vår enda chans.
Beckett till Sullivan.
- Vänta, Sully. - Tack för hjälpen, Gerry.
- Men du ska lugna folket här. - Du går inte in dit ensam.
Om du inte hört ifrån mig i morgon, så kallar du på hjälp.
- Jag borde följa med dig. - Bara lugn, jag klarar mig själv.
Douglass! Jag hoppas att det inte är en av mina björnar.
- Letar du efter det här? - Fan för dig.
Jag har sagt att om du skjuter en av mina björnar igen...
Det var som fan. Är det du, Rowan? Så de har släppt ut dig.
Jag hade visst fel. Det är en till jägare härute.
- Vill du hjälpa till att stycka den? - Helst inte. Backa!
- Det är en kamera på halsbandet. - Nu ska du inte vara så mjäkig.
Beckett tror han vet allt om björnar så fort de fått halsbandet på.
- Vi två vet när det blir problem. - Du är det enda problemet här.
Du har varit borta länge. En massa underliga saker har hänt här.
Skalbaggesvärmar. Laxen simmar inte längre uppströms.
Björnarna har inget att äta. Med människor här blir det problem.
När en grizzlybjörn blir arg, skiter den i-
- om man är skogshuggare eller trädkramare. Alla smakar likadant.
Det här är inte vår björn. Se inte så ledsen ut.
Den var skadad och haltade runt. Jag gjorde slut på lidandet.
Men nånstans härute finns det ett riktigt monster.
En stor elak jävel.
Den skiter i vad den stöter på och äter allt för att överleva.
När en sån björn möter en människa första gången-
- så ser den bara ett rovdjur som måste dödas, innan han själv dödas.
- Ja, då ska vi se... - Vad har du?
- Det är björnen från i natt. - Jag sa ju det.
Den rev av halsbandet och knäckte nacken.
Om ni möter den igen, så spring åt vart sitt håll-
- så en kan skjuta den från sidan, annars klarar ni er inte.
Ha så kul.
Vad säger du, Beck? Vill du fortfarande leka med denna?
Det gillar jag.
En björn!
Se upp var ni sätter fötterna.
- Nej! - Herregud!
Kaley!
- Säg vad jag ska göra. - Du ska skära av grenen.
Vi tar dig härifrån. Det är inte så illa som det ser ut.
- Är nåt brutet? - Jag måste se det.
- Du måste dra ut den. - Va?
Du måste dra ut den!
- Då förlorar hon för mycket blod. - Ska hon gå med en gren i benet?
- Jag skär av den. - Dra ut den. Vi stoppar blödningen.
Rengör och syr ihop. Håll vristen och knät stadigt och dra ut den.
- Jag håller i knät och du i vristen. - Håll helt stilla.
Okej, på tre. Ett, två, tre.
- Nästan klart. - Tryck nu.
Förband.
På bägge sidor.
Vad sa hon?
Björnen känner blodlukten. Vi måste slänga kläderna.
Du klarar dig. Vi tar dig härifrån.
Vi måste vidare.
Anropa Sully och kolla att han är på väg.
Såja. Vi håller dig.
- Den här vägen. - Sully. Sully, kom in.
Sullivan, Beckett här. Kom in.
- Ingenting? - Vi är för långt nere i labyrinten.
Sullivan, hör du mig? Det är Beckett.
Herregud!
Se upp, det är halt.
Vänta lite.
Vad är det?
- Det är en hydda. - Gudskelov.
Luta dig mot mig.
Sätt dig här.
- Har du henne? - Ja. Försiktigt.
Rowan, vänta. Helvete.
Kolla. Gallblåsor och tassar.
Det ger bra med pengar.
Är det han? Är det Johnny?
Vi sticker härifrån. Rör ingenting.
Vi går.
- Vi måste vidare. - Vad är det?
Vi kan inte stanna här.
Tycker du fortfarande att såna typer är värda att räddas?
- Herregud. - Jävla vildar.
Kom nu. Vi drar.
Se upp.
Luta dig mot mig.
Där är han.
Gör inte så. Låt honom ligga, så hämtar vi hjälp.
Tar du ner honom nu, kommer björnen inte lämna nåt att begrava.
- Det skulle du säkert gilla. - Jag beklagar det där, okej.
- Den är tillbaka. - Douglass, vad gör du här?
Helvete, Douglass.
Björnen hittade visst Johnny.
Allsmäktige Gud. Ha förbarmande.
Den har bitit av benet. Men björnen dödade honom inte.
Se där. Han blev skjuten.
Jag fick en dålig känsla, när jag såg honom hänga där med dem.
- Har du nåt med det här att göra? - Nej. De kom till mig först.
De ville ha en guide. Jag avvisade dem.
- Jag visste vad de var ute efter. - Vadå?
- Jag såg dem på rastplatsen. - Vad pratar du om?
- Fråga din chef. - Min chef? Sully?
Du har ägnat för mycket tid åt att krama träd.
Johnny borde ha vetat bättre. Mycket kan man säga om mig...
...men det som de där snubbarna höll på med är ren ondska.
- Ondskan öppnar dörren för Djävulen. - Så nu är vi i helvetet.
- Vad gör du? - Kaley är skadad och kan inte gå.
- Jag tar din häst. - Jaså?
Normalt hade jag gärna gett er en ridtur på gamle Gus.
Men just nu är vi på jakt och vill inte bli störda.
Du kan fortsätta jaga. Vi behöver bara gamle Gus.
Hittar jag inte björnen innan den hittar er, så klarar ni er inte.
- Tro mig, den kommer att jaga er. - Den risken måste vi ta.
Ge igen hästen, Rowan.
Ge honom hästen, Rowan.
Kom, Gus. - Gillar ni att bli jagade?
Tro mig, det är inte ett dugg kul.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
- Vi måste bära henne. - Okej, jag har henne.
Varför frågade du aldrig vad som hänt?
Vad finns det att veta? Du smugglade sprit och sköt en person.
Jag har henne. Låt oss bara komma härifrån.
- Och gå skilda vägar för evigt? - Det är din bästa idé nånsin.
- Jag måste hålla benet högt ett tag. - Kaley måste vila sig lite.
Nej. På två timmar har vi inte ens gått två kilometer.
Vi har inte tid. Jag är inte envis. Det är du som är envis.
Jag vet att hon är skadad. - Okej, vi stannar här en stund.
Men vi måste fortsätta långt innan solen går upp.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
- Försök sova lite. - Sköt du verkligen en person?
- Sov nu. - Snälla, Rowan.
Jag måste få veta. Låt det inte vara förgäves.
Sista gången jag var här med pappa, på vintern-
- var mamma dålig och måste opereras, men vi hade inte råd.
Jag visste bara att pappa behövde vara häruppe.
Det var det enda stället i världen som betydde nåt för honom.
Den första natten vaknade jag och hörde ett underligt ljud.
Så jag stack ut huvudet ur tältet. Det snöade.
Han satt med ryggen mot mig och han... snyftade.
Pappa var den starkaste mannen jag träffat.
Han kunde överleva i vildmarken flera veckor-
- men där satt han och grät, för han inte kunde rädda mamma.
Det... gjorde mig bestört.
Så jag gick till Johnny Cadillac som kunde fixa snabba pengar.
Han var harmlös. Han sålde ju bara gräs, för att klara sig ekonomiskt.
Men hans leverantör var en hård typ. De smugglade sprit till indianer.
De behövde en guide. Jag kände att jag inte hade nåt val.
Så jag sa ja till jobbet och det gick som smort fram till utväxlingen.
Då dök plötsligt delstatspolisen upp-
- och jag hamnade mitt i en eldstrid.
- Vad gjorde du? - Tog pengarna och sprang in i skogen.
Jag såg att en polis blev skjuten i benet.
Han kröp för sitt liv, men en av smugglarna följde efter honom.
Han var beredd att skjuta honom i huvet.
Det var ett sånt där ögonblick när man bara tänker:
"Hur fan hamnade jag här?"
När jag såg honom höja pistolen...
...stannade jag och sköt honom. Jag avslöjade därmed var jag var.
- Femton sekunder kostade mig sju år. - Men du räddade en polis liv.
Jag hade dock dödat en person. Och jag hade pengarna.
När jag lämnade över pengarna, var det som att lägga mamma i graven.
Varför berättade du inte för nån?
Folk här i stan har inte för vana att tro på vad jag säger.
Du kunde ha berättat det för mig.
Jag är ledsen, Rowan. Jag är verkligen ledsen.
Det är okej.
Sov nu. Michelle fryser säkert därute.
Jag tänkte på att kanske...
Kanske borde du och Michelle fortsätta, så stannar jag hos Kaley.
Nej.
Denna gång håller vi ihop.
I med- och motgång håller vi ihop.
Jag tror att det blir en lång natt.
- Hörde du det? - Han är en jävligt bra jägare.
- Är du okej? - Ja.
Douglass! Douglass!
Helvete.
Beckett.
Fan också.
Rowan!
Kaley! Kaley!
- Vad hände? - Douglass är död.
Lämna tältet, lämna allt. Vi ger oss av.
- Jag stannar här. - Va? Så fan heller.
- Jag vet vad jag gör. - Nej, det är självmord.
Jag leder den i motsatt riktning. Du går med tjejerna mot stranden.
- Du hörde. - Jag gör det.
Jag är snabbare. Du är starkare och kan bära Kaley på ryggen.
Kom igen.
Det är fem patroner kvar. En sitter i kammaren.
Se till att alla skott träffar.
- Idiot. - Jag vet.
Den kan inte röra sig lika fort som jag i labyrinten.
Vad gör du? Vill du leka kull med den? Det är vansinne.
Hör här. Det är vår bästa chans.
Iväg med er.
Stick härifrån.
- Hur långt är det? - Tre kilometer.
Jag behöver en paus. Det gör så ont.
Vid det här trädet. Försiktigt.
Låt oss se på benet.
Bara lugn, jag river här.
Herregud.
Kom igen.
Fan.
- Rowan! - Rowan!
Det är inte Rowan.
Var fan är hon?
Fan också.
Jävlar!
Jag måste sätta ner dig.
- Var är Sully? - Han är här. Hjälp mig.
Håll ut.
- Var är Rowan? - Rowan är död!
Douglass är också död, och jag borde lämna dig här.
- Sully. - Okej, jag tog emot pengar.
Jag släppte tjuvskyttarna. Jag visste inte det här skulle hända.
Jag ska pensioneras och har för fan inte ett skit.
Sully...
Bakom dig!
Sully!
Herregud!
Rowan! - Beckett, där är Rowan!
Beckett!
Helvete.
Kom hit, din jävel!
Kom igen!
Kom hit, din jävel!
- Är du okej? - Sully?
Han är död. Låt oss komma härifrån.
Herregud!
Fort! Kom igen!
Skynda dig! Kom igen!
Michelle!
Rowan!
Iväg!
Nej!
Nej! Rowan!
Rowan.
- Hjälp mig upp. - Kan du röra dig?
Jag har dig.
Kom här.
Välkommen hem, Rowan.
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2015
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB